[2017/04/12] 우리말) 나와바리

조회 수 4550 추천 수 0 2017.04.12 15:10:16

.

안녕하세요.

오늘부터 일요일까지 중국 출장입니다.
UN 경제사회이사회 산하 아태경제사회위원회의 지속가능한 농업기계화센터에서 회의가 있어 참석차 가는 출장입니다.
영어로 의사소통을 해야 하기에 며칠 전부터 입을 좀 풀고 있습니다.

이번주말까지는 예전에 보낸 편지로 우리말 편지를 갈음합니다.

고맙습니다.

아래는 2010년에 보낸 우리말 편지입니다.





[나와바리]
안녕하세요.

어제는 기자와 한잔했습니다.
아직도 기자 세계에서는 일본어가 많이 쓰이나 보더군요.
저와 이야기할 때는 그런 말을 자주 쓰지 않지만,
기자끼리 이야기할 때는 일본어투 말을 많이 쓰더군요.
곤조, 나와바리, 유도리...

곤조는 根性을 일본에서 こんじょう라 쓰고 [곤죠]라 읽습니다.
근성, 맘보, 본성, 성깔 따위로 바꿔 쓰는 게 좋을 것 같습니다.

나와바리는 '繩張り'로 쓰는데,
본디는 건축현장에서 새끼줄을 치고 들어오지 못하게 하는 것을 일컫는 말입니다
이 뜻이 바뀌어 세력권, 관할권이란 뜻으로 많이 쓰이고 있기도 합니다. 

기자 사회에서는 경제, 사회, 문화 등의 영역을 기자들간 서로의 고유 영역으로 생각해 '나와바리'라고 하며 서로 침범하지 않고,
폭력배들도 자기들이 드나드는 곳을 나와바리라하며 서로 잘 지켜야 한다고 하네요. ^^*

요즘은 범죄조직이나 기자사회에서만 '나와바리'를 쓰는 게 아니라
사회 각계각층에서 집단 이기주의적 성향을 뜻할 때도 쓰는 것 같습니다.
나와바리 보다는 
구역, 출입처, 세력권, 관할권, 텃세 따위로 상황에 맞게 바꾸어 쓰는 게 좋을 것 같습니다.

고맙습니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜sort 조회 수
공지 성제훈 박사님의 [우리말123] 게시판 입니다. id: moneyplan 2006-08-14 128429
공지 맞춤법 검사기^^ id: moneyplan 2008-11-18 133870
2576 [2017/05/02] 우리말) 순식간 머니북 2017-05-06 4518
2575 [2017/05/01] 우리말) 허점과 헛점 머니북 2017-05-06 4631
2574 [2017/04/28] 우리말) 아슬아슬 머니북 2017-04-29 4471
2573 [2017/04/27] 우리말) 게정/어기대다 머니북 2017-04-27 4829
2572 [2017/04/24] 우리말) 국어를 잘 배우자 머니북 2017-04-24 4375
2571 [2017/04/21] 우리말) 맑순 주세요 머니북 2017-04-22 4335
2570 [2017/04/20] 우리말) 리터 단위 머니북 2017-04-21 4219
2569 [2017/04/19] 우리말) 젬뱅이와 손방 머니북 2017-04-21 4746
2568 [2017/04/18] 우리말) 엿먹다 머니북 2017-04-18 4568
2567 [2017/04/17] 우리말) 달물결 머니북 2017-04-18 4398
2566 [2017/04/13] 우리말) 사전 이야기 머니북 2017-04-13 4376
2565 [2017/04/13] 우리말) 데구루루 머니북 2017-04-13 4802
» [2017/04/12] 우리말) 나와바리 머니북 2017-04-12 4550
2563 [2017/04/11] 우리말) '그것참'인데, '그거참 머니북 2017-04-11 4626
2562 [2017/04/10] 우리말) 우리글 교양을 높이기 위한 시민강좌 머니북 2017-04-11 4296
2561 [2017/04/07] 우리말) 만발 -> 활짝 머니북 2017-04-10 5070
2560 [2017/04/06] 우리말) 후리지아 -> 프리지어 머니북 2017-04-06 3875
2559 [2017/04/04] 우리말) 거방지다/걸판지다 머니북 2017-04-05 4414
2558 [2017/04/03] 우리말) 까다롭다/까탈스럽다 머니북 2017-04-04 4632
2557 [2017/03/31] 우리말) 비탈이 가파라서? 가팔라서? 머니북 2017-04-03 4316