[2015/12/01] 우리말) 틀린 자막 몇 개

조회 수 2518 추천 수 0 2015.12.02 08:53:34

옷을 입을 때, 단정하게 매고 보기 좋게 여미고 하는 것을 ‘매무시하다’라고 한다.

안녕하세요.

하루가 저물어가네요. ^^*

오늘치 우리말 편지는 예전에 보낸 편지로 갈음합니다. ^^*


[틀린 자막 몇 개]

안녕하세요.

어제 보낸 편지에 실수가 있었네요.

제 아들 이야기를 하면서 '다섯 살 배기'라고 했는데,
어린아이의 나이를 나타내는 명사구 뒤에 붙어 "그 나이를 먹은 아이"라는 뜻을 더하는 접미사 배기는 앞에 오는 낱말과 붙여 씁니다.
두 살배기, 다섯 살배기처럼 써야 바릅니다.
이런 실수를 하면서 텔레비전 자막에 나온 틀린 낱말을 꼬집는다는 게 참 거시기 하네요. ^^*
그래도......

그제 오후 6시 5분쯤 MBC에서 나온 자막입니다.

'단촐하다'는 자막이 있었는데
"식구나 구성원이 많지 않아서 홀가분하다."는 뜻의 낱말은 단촐하다가 아니라 단출하다입니다.
낚시 이야기를 하면서 '손맛'이라고도 하고 '손 맛'이라고도 했습니다.
낚싯대를 잡고 있을 때, 고기가 입질을 하거나 물고 당기는 힘이 손에 전하여 오는 느낌은 한 낱말로 '손맛'입니다.
'맛'은 명사이므로 띄어 씀이 원칙이지만 
감칠맛, 단맛, 쓴맛, 입맛, 꿀맛, 글맛, 돈맛, 단맛, 떫은맛, 매운맛, 몽둥이맛, 무맛, 물맛, 밥맛, 별맛, 몬맛, 볼맛, 살맛, 세상맛, 신맛, 장맛, 주먹맛, 짠맛 따위는 한 낱말로 봐서 붙여 씁니다.
인터뷰를 하면서 "참 좋아요"라고 말했는데 자막에는 '정말 좋아요'라고 나왔습니다.
거꾸로 출연자가 "정말 좋아요"라고 했을 때 자막에 '참 좋아요'라고 쓰는 게 좋습니다.
25만명이라고 했는데 단위 명사는 띄어 쓰니 '25만 명'이라 써야 합니다.
'일년에 한번'이라는 자막이 있었는데 '일 년에 한 번'이 맞습니다.
'이천 여개'라고 나왔는데 '이천여 개'가 맞습니다.

고맙습니다.

성제훈 드림

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 성제훈 박사님의 [우리말123] 게시판 입니다. id: moneyplan 2006-08-14 97644
공지 맞춤법 검사기^^ id: moneyplan 2008-11-18 103295
156 [2015/04/01] 우리말) 누룽지튀각과 눌은밥튀각 머니북 2015-04-01 2580
155 [2010/07/08] 우리말) 처서가 아니라 소서 moneybook 2010-07-08 2580
154 [2014/06/05] 우리말) 무투표 당선 머니북 2014-06-05 2579
153 [2010/06/22] 우리말) 차두리와 덧두리 moneybook 2010-06-22 2579
152 [2016/04/04] 우리말) 만발 -> 활짝 머니북 2016-04-05 2578
151 [2015/05/22] 우리말) 코르크 머니북 2015-05-26 2575
150 [2009/04/10] 우리말) 파렴치와 몰염치 id: moneyplan 2009-04-10 2573
149 [2015/04/16] 우리말) 애성이 머니북 2015-04-16 2572
148 [2014/11/06] 우리말) 틀린 말 몇 개 머니북 2014-11-06 2572
147 [2015/10/30] 우리말) 무료로 주고 공짜로 받고 머니북 2015-11-02 2571
146 [2016/06/17] 우리말) 분식회계 머니북 2016-06-17 2570
145 [2014/07/18] 우리말) 즈런즈런 머니북 2014-07-18 2569
144 [2008/11/08] 우리말) 제가 상을 받았습니다 ^^* id: moneyplan 2008-11-10 2569
143 [2015/11/06] 우리말) 싸가지와 거시기 머니북 2015-11-09 2568
142 [2016/09/21] 우리말) 햇것 머니북 2016-11-01 2567
141 [2010/07/15] 우리말) 본데와 본때 moneybook 2010-07-15 2566
140 [2008/12/08] 우리말) 숫눈 id: moneyplan 2008-12-08 2565
139 [2016/04/29] 우리말) 주접스럽다 머니북 2016-04-29 2564
138 [2015/12/02] 우리말) 속박이 머니북 2015-12-02 2563
137 [2015/07/31] 우리말) 주둥이와 아가리 머니북 2015-08-02 2563