[2010/05/26] 우리말) 로마자 이름을 왜 쓰는가?

조회 수 2854 추천 수 98 2010.05.26 08:48:34

굳이 이름을 먼저 쓰고 성을 쓰는 미국식을 따를 게 아니라,
우리식으로 이름을 먼저 쓰고 성을 쓰되, 외국인이 읽이 쉽게 로마자로 쓴다고 보는 게 더 맞을 것 같습니다.

 

안녕하세요.

며칠 전에 보내드린

로마자 이름쓰는 것을 두고
아래와 같이 물어오신분이 계셨습니다.
그 글에 대한 저의 답글로 오늘 우리말 편지를 갈음합니다
.

질문
)
미국에서는 이름을 먼저 쓰고 성을 씁니다
.
영어로 이름을 쓰는 것은 영어권 사람들이 알 수 있도록 하기 위한 것이므로
,
굳이 쉼표를 안 써서 헷갈리게 하는 것 보다는

이름을 먼저 쓰고 쉼표를 찍은 뒤 성을 쓰는 게 읽는 사람에 대한 배려가 아닌가 생각합니다.


답변
)
우리 이름을 알파벳으로 쓰는 것은

영어 이름을 쓰는 게 아니라, 우리 이름을 로마자로 쓰는 겁니다
.
영어 이름은 아마도 '마이클 성'이 맞겠죠
.

영어에서는 이름을 먼저 쓰고 뒤에 성을 쓰지만
,
그것은 미국이나 영국식이고
,
그렇게 쓰지 않는 나라도 많습니다
.
따라서
,
로마자로 이름을 쓰는 것은 미국사람이 읽으라고 쓰는 게 아니라
,
한글을 모르는 사람이 읽으라고 쓰는 게 더 맞을 겁니다
.
그러므로

굳이 이름을 먼저 쓰고 성을 쓰는 미국식을 따를 게 아니라,
우리식으로 이름을 먼저 쓰고 성을 쓰되, 외국인이 읽이 쉽게 로마자로 쓴다고 보는 게 더 맞을 것 같습니다
.

고맙습니다
.

 

아래는 예전에 보낸 편지입니다.






[
인삿말이 아니라 인사말
]

안녕하세요
.

어제 제가 일하는 과의 과장님이 바뀌셨습니다
.
2
년 전에 연구소에서 일하는 저를 이곳 본청으로 데려오신 과장님이신데
,
어제 과장 임기를 마치고 본래 일하시던 연구소로 돌아가신 거죠
.

저도 빨리 이곳 일을 잘 마무리하고 연구소로 돌아가고 싶습니다
.
가서 논문이라도 한 편 더 써야 나중에 연구원이라고 명함 내밀죠
. ^^*

어제 과장님이 떠나시면서 하신 인사 말씀이 생각나네요
.

오늘은 과장님 생각하면서 인사말씀과 인사말을 볼게요
.

먼저
,
"
인사로 하는 말"은 인삿말이 아니라 인사말[인사말]입니다
.
사이시옷을 받쳐 적지 않습니다
.
그러나 혼잣말, 존댓말 따위는 표준 발음이 [혼잔말], [존댄말] ''이 들어가므로 사이시옷을 받쳐 적습니다
.

어제 삼척시에서 나온 동굴 여행 오시라는 안내장을 봤습니다
.
맞춤법 틀린 데가 몇 군데 있네요.(스캔하여 붙입니다
.)

그 전단에 '인사말'이라고 씌어있었습니다
.
'
인삿말'이 아닌 것은 잘되었는데
,
'
인사말'이 아니라 '인사 말씀'이라고 써야 합니다
.
'
말씀'은 남의 말을 높여 이르기도 하지만
,
자기의 말을 낮추어 이르기도 합니다
.
따라서 삼척시에서 일반인을 대상으로 동굴 여행을 안내할 때는 '인사 말씀'이 맞습니다
.

윤순강 과장님
,
그동안 고생 많으셨습니다
.
연구원에 돌아가셔도 항상 건강하시고 연구에 큰 발전이 있기를 빕니다
.

고맙습니다
.

우리말123

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 성제훈 박사님의 [우리말123] 게시판 입니다. id: moneyplan 2006-08-14 97671
공지 맞춤법 검사기^^ id: moneyplan 2008-11-18 103330
1016 [2010/06/16] 우리말) 허점과 헛점 moneybook 2010-06-16 3120
1015 [2010/06/16] 우리말) 16강은 떼 논 당상 moneybook 2010-06-16 2781
1014 [2010/06/14] 우리말) 소개 moneybook 2010-06-14 2756
1013 [2010/06/11] 우리말) 해당화 moneybook 2010-06-11 2757
1012 [2010/06/10] 우리말) 책장사와 책장수 moneybook 2010-06-10 2624
1011 [2010/06/09] 우리말) 리터의 단위 moneybook 2010-06-09 2840
1010 [2010/06/08] 우리말) 새퉁이 moneybook 2010-06-08 3138
1009 [2010/06/07] 우리말) 엿먹다 moneybook 2010-06-07 2746
1008 [2010/06/04] 우리말) 알음장과 알림장 moneybook 2010-06-04 2942
1007 [2010/06/03] 우리말) 데구루루 moneybook 2010-06-03 2713
1006 [2010/05/31] 우리말) 사전 이야기 id: moneyplan 2010-05-31 3737
1005 [2010/05/28] 우리말) 쎄쎄쎄 id: moneyplan 2010-05-28 3607
1004 [2010/05/27] 우리말) 성을 먼저 쓰고 그 다음에 이름을... id: moneyplan 2010-05-27 2643
» [2010/05/26] 우리말) 로마자 이름을 왜 쓰는가? id: moneyplan 2010-05-26 2854
1002 [2010/05/25] 우리말) 나와바리 id: moneyplan 2010-05-25 3000
1001 [2010/05/24] 우리말) 서털구털 id: moneyplan 2010-05-24 2644
1000 [2010/05/20] 우리말) 로마자 이름 id: moneyplan 2010-05-20 2932
999 [2010/05/14] 우리말) 접수와 등록 id: moneyplan 2010-05-14 2831
998 [2010/05/13] 우리말) 삐끼 id: moneyplan 2010-05-13 2835
997 [2010/05/12] 우리말) 청서와 철설모/책갈피와 갈피표 id: moneyplan 2010-05-12 2726